[Episode 34]
Subtitles by DramaFever
What are you recording?
I'm just recording this since it's my first time here with you, Boss.
All done.
The location of the store is nice.
Have you decided on a menu yet?
We'll be serving Korean food.
Just plain home-style food.
That suits you and your siblings quite well, Hae Sung.
I hope that a lot of people say that the food is good
so that we'll have tons of customers, and make tons of money.
How long do you think it will take for that to happen?
Do you think I'll be here long enough
to see the restaurant become successful?
It's just because I'm curious to see how the restaurant will turn out.
There are so many things that I'm curious about.
What are you going to do about Ms. Jung Won?
To tell you the truth...
I thought about it a lot, and...
I don't think I can bring myself to tell her that I'll be...
disappearing soon.
Even so, shouldn't you give her time to prepare herself?
I'm sorry.
It's not my place to be saying such things.
No, it's fine.
It's a relief that I can talk to you about these things.
When I'm not around anymore...
I'd like it if you could be good to Jung Won...
and be a source of strength for her.
If only that accident hadn't happened 12 years ago...
If only my father hadn't caused that accident 12 years ago...
none of this would've had to happen.
I resent that accident...
and I feel like it wasn't fair.
It would've been so nice if it had never happened.
I find myself thinking that quite often.
I'm sorry, Hae Sung.
On behalf of my father...
I'd like to apologize.
I'm sorry for bringing up something like this.
Why are you sorry, when the person who should apologize hasn't even apologized?
[Father]
[Tae Hoon]
Tae Hoon.
Father.
Oh, Tae Hoon. Let's meet and talk.
I'll come to you, okay? Where are you?
No.
I'll come to your office right now.
All right.
All right, then. Hurry over. I'll be waiting.
And about the issue with Sung Young In...
let's discuss it in person, okay?
Father.
That's not what I want to discuss. It's something else.
Something... else?
About the incident...
on that night, 12 years ago.
What?
Why are you bringing that up again?
I'll come visit you shortly.
Tae Hoon. Tae Hoon! Tae Hoon!
What do you want?
Why are you here?
I have a favor I must ask you.
What's this about?
Apologize to Hae Sung.
And...
apologize to Hae Sung's younger siblings too.
There isn't much time left.
Please, Father.
Stop spouting nonsense, and get out of here right now.
Sung Hae Sung, who you killed back then...
was only 19 years old.
That boy was forced to leave his love's side so soon because of you!
So I'm asking you to apologize to him...
But you can't even do that?
I'm not telling you to go to jail for your lies.
All right?
Wait, Father...
was the one...
Shut your mouth...
and get out of here, right now.
Because of you, he died and lost his family...
and his family had a hard time.
Can't you feel apologetic towards them, even for just a moment?
Apologize. Please.
Let me be clear. There's no way that I'll ever do that.
It's all over now...
So don't ever come see me again, punk!
Let me also make one thing clear then.
By doing this...
you've made it so that you'll never be forgiven.
Why, that little punk!
- Hey, come eat, Hae Sung. - Okay.
Hey, Hae Sung. I took a look at the case file.
And I think the reason the case was closed so quickly
was because there was so much evidence pointing to you.
So, to be honest, the investigation was conducted pretty poorly.
Yeah, I'll bet.
But when I took a good look at the case file today
it said that Yang Kyung Chul's right cheek had a scar in it.
It was a new scar too.
But it was a scar from a punch to the face.
A punch to the face?
But the peculiar thing is that he was punched by someone's left hand.
- Left hand? - Yeah.
It was his right cheek, but it was the assailant's left hand?
And at the time, Park Dong Seok had a cast on his right arm...
so he could only use his left arm.
All the evidence before me now
points to Park Dong Seok as the culprit.
Then, Tae Hoon is...
Huh?
It's Tae Hoon. Just a second.
Hello? Yeah, Tae Hoon?
Ho Bang.
Can we meet up?
Sure! Where should we meet? Should we get some beer together?
No.
I'd like to meet you at the police station.
You want to meet up at the police station?
Okay then. Let's meet up at the police station in an hour.
All right.
I wonder if something happened to Tae Hoon.
I'm sorry, Hae Sung.
I know that this is long overdue...
but let me turn myself in and pay the price for it.
Tae Hoon.
Don't turn yourself in.
Hae Sung.
I'm so sorry.
I...
will reveal how my father wronged you too...
and make him pay for his crimes.
Hae Sung.
This is the last thing I can do for you.
No.
If you're doing this for me, then don't do it.
No. I can't do that.
If you're doing this for me, then don't turn yourself in.
I...
will be leaving again soon.
Just as I...
suddenly came to this world...
I will suddenly disappear.
I don't have much time left.
Hae Sung.
I'll take everything with me to the grave.
So stay by Young In's side and make her happy forever.
And...
just as you were while I was gone...
be good to my siblings.
That's the final thing you can do for me, Tae Hoon.
Tae Hoon.
It's also possible that...
you weren't really the culprit.
In Yang Kyung Chul's murder, I mean.
You might not have been the one who killed him.
What...
do you mean? That makes no sense.
Do you remember Park Dong Seok, by any chance?
Park Dong Seok?
Oh, yeah. I know him.
The guy who had a cast on his arm back then.
Yeah.
I think Park Dong Seok was at school at the time of the incident.
It's true that he was there that night.
I saw him walk out of the art room that night.
What?
You saw him walking out of the art room?
Are you sure of that?
Yeah, I'm sure.
There's a witness who saw...
Yang Kyung Chul and Park Dong Seok walking into the school that night.
Darn it, I couldn't even eat dinner
because the art teacher called me out of nowhere.
But, hey. Why did you call the director's son here?
That punk was being impudent and trying to lecture me.
So I'm planning on teaching him a lesson too.
All right then.
Just get kicked straight out of school after you beat up the director's son.
Should I just do that?
- Should I just... - Ow.
But why isn't that bastard here already?
He must be scared, that's why he isn't coming.
- [Hong Soo Bin] - It's Soo Bin.
It's Soo Bin!
Hello?
Yang Kyung Chul told me to come to the art room that night.
I figured it was because I had yelled at him earlier that day
and I went to the art room.
But then, I saw Park Dong Seok
who was wearing a cast, walk out of the art room.
He was distracted, on his phone, so he didn't notice me.
You didn't go? Why not?
Why does your voice sound like that?
What? Who?
Yang Kyung Chul?
I'm with him right now.
What?
Who do you think you are, telling me what to do, you bastard?
Sung Young Joon...
is my friend's younger brother.
What? Your friend's younger brother?
Wow.
Looks like Sung Hae Sung has got one amazing friend.
You hit Young Joon, so apologize to him.
And don't fight with Hae Sung either.
What are you going to do if I fight with him, huh?
What are you going to do, huh?
Oh.
Are you going to tell on me to Daddy, and get me expelled?
Wow, I'm so, so scared.
I could do that, yeah.
Wow, you've got jokes, you bastard.
Try it, then. Try it then, you bastard.
I said try it, you bastard!
I...
can make it so that you won't be able to transfer to another school either.
Why you little-- Hey.
Do you have a death wish, you bastard? Huh? Do you?
Let go of me.
I said, let me go!
I didn't see Yang Kyung Chul on my way out...
but I heard a crash.
It seemed like he had slammed into something pretty hard.
I got pretty worried.
Yang Kyung Chul probably wasn't too badly injured, right?
So I went back to the art room.
But...
Yang Kyung Chul was laying there, dead.
That bronze bust had fallen down when I pushed Yang Kyung Chul.
And Yang Kyung Chul had been struck to death.
H... hey... Yang Kyung Chul.
Hey...
I was so scared that I ran home.
- Hey! - You're here early!
But... things got all messed up.
The police announced that you were the culprit, Hae Sung.
Even though I was the real culprit.
Tae Hoon.
Did you hit Yang Kyung Chul's face back then, by any chance?
With your left hand.
N... no.
I just pushed him hard. That was it.
Wait, so...
you didn't see Yang Kyung Chul pass out when he got hit on the head by that bust?
Well, yeah. I didn't see him get hit by it with my own eyes.
Tae Hoon.
You might not be the real culprit.
What are you talking about? I confessed everything to you just now.
No.
It's just that you believe that you killed him. But that might not be true.
How... how could that be?
You said that you pushed Yang Kyung Chul
ran out of the art room, stayed in the hallway, then went back inside, right?
Yeah.
How much time passed
from the time you left the art room to the time you went back in?
Maybe... about five to ten minutes?
Five to ten minutes, huh?
If it was five to ten minutes
someone could've gone in and out of the art room in that time.
And what if that "someone" was Park Dong Seok?
You little bastard-- hey.
Do you have a death wish? Huh?
Let go of me.
I said, do you have a death wish, you bastard?
I said let go of me!
Darn it!
I don't care if Cha Tae Hoon is the chairman's son, he's dead tomorrow.
Ugh, damn it.
I bet the art teacher is going to give me an earful tomorrow.
Darn it all!
That wretched Yang Kyung Chul!
That bastard Cha Tae Hoon is so dead tomorrow.
Hey, Yang Kyung Chul.
I heard you asked Soo Bin out.
Do I seem like a joke to you?
Idiot.
What, can't I do that?
What are you going to do about it?
If I want to do it, I'll do it. Got that?
Try and stop me if you can, you bastard.
You must be out of your mind, bastard!
You must have a death wish!
Yang Kyung Chul. Yang Kyung Chul!
Jung Jung Won.
Why are you poking your nose in this all of the sudden?
If you mess with me...
I'll kill you.
When you shoved Yang Kyung Chul and ran out
Yang Kyung Chul was completely fine.
You just heard something else fall
and mistook the sound for Yang Kyung Chul getting really hurt.
No way.
You're not the culprit, Tae Hoon.
Hae Sung.
Tae Hoon!
H... Hae Sung.
We just need to catch Park Dong Seok.
Then we'll know for sure.
It wasn't you, Tae Hoon.
Jin Joo said she was coming, so why isn't she here yet?
Shin Ho Bang.
I like the fact...
that you look like a ruffian.
You're such a manly man.
J... Jin Joo.
I like the fact that you look like a peanut.
Y... you're so cute.
Oh, um, you're being so rough, Jin Joo!
Wait, I--
We're not just friends anymore.
Well, um, I want things to be a bit more romantic--
- Isn't this romantic? - No!
- Jin Joo! - Come on.
I'll fall over at this rate! Jin Joo!
Hey!
I'll get started now, Shin Ho Bang.
J... Jin Joo. I--
Oh my.
What's that sound?
There's nobody in there.
Hey, who-- oh my!
Goodness! Jin Joo!
Um, oh my!
W... what are you guys doing here?
Um, hey, Jung Won. Long time, no see.
Um, nice to see you, Jung Won.
Oh, goodness. Sorry I interrupted. How inconsiderate of me.
- I'll get going. - No, no, Jung Won!
Um, we were just about to head out.
Um, yeah. We have to head out, like now.
Goodness, why is this shelf so flimsy?
It's so useless. Um, I'll clean this up later.
See you around, Jung Won.
I'll be going then, Jung Won.
Goodbye.
Oh, geez.
Goodness, look at the mess they made fooling around!
Goodness, they completely destroyed this.
Oh my!
Oh, Hae Sung cares about this so much.
But they completely destroyed it.
It's probably broken.
What if it doesn't work anymore?
- Is this recording properly? - Oh, it works!
Oh, it's Hae Sung!
Today is September 7th, 2017.
Hi, Jung Won.
By the time you're watching this...
I probably won't be in this world anymore.
I came back to this world and met you again, Jung Won.
You have no idea how happy that has made me.
But I'm creating this video diary to show you just how much.
You left your house excitedly to meet Jin Joo today, Jung Won.
But, hey.
How could you not be home yet, when it's already 9 p.m.?
Be sure to come home early from now on, Jung Jung Won! All right?
Oh!
Jung Won.
Hey...
what is this?
I said, what is this?
Jung Won.
Are you going to disappear?
Do you have to go back?